|
| |
| Kolo igra tamburica svira | Körtáncot jár, szól a tambura |
|
Kolo igra, tamburica svira, Pisma ječi, neda noći mira; Svud se čuje, svud se šorom znade, Da Bunjevac dušu ne izdade. Veseli se svaki mu se divi, nek se znade, da Bunjevac živi. Veseli se, svaki mu se divi, nek se znade, da Bunjevac živi. |
Körtáncot jár, szól a tambura Hangos a dal, éj sem nyugszik már Mindenki hallja, minden utca tudja ám Hogy a bunyevác a lelkét kiadja Boldogan mulat, mindenki csodálja Had tudja a világ, hogy él a bunyevác Boldogan mulat, mindenki csodálja Had tudja a világ, hogy él a bunyevác |
|
Nije majka rodila junaka, Ko štoj sinak divnih Bunjevaka; Nit će majka roditi junaka Ko Bunjevca, taka veseljaka. Kolo vodi svaki mu se divi, nek se znade, da Bunjevac živi. Kolo vodi, svaki mu se divi nek se znade da Bunjevac živi. |
Nem szült anya még oly hőst Mint fiait a csodás bunyevác nők Nem szül anya még oly hőst Mint amilyen a víg kedélyű bunyevác Körtáncot jár, az élére áll, mindenki csodálja Had tudja a világ, hogy él a bunyevác Körtáncot jár, az élére áll, mindenki csodálja Had tudja a világ, hogy él a bunyevác |
|
Ni divojke ne biše u nane K’o štoj ćerka bunjevačke grane; Svilu nosi, a zlatom se krasi, Crne oči, crne su joj vlasi. Kolo vodi svaki joj se divi, nek se znade da Bunjevka živi. Kolo vodi svaki joj se divi, nek se znade da Bunjevka živi. |
Nem volt még anyának oly lánya Mint a bunyevác ágnak leánya Selyemben jár, arany ékesíti Fekete szem, fekete haj díszíti Körtáncot jár mindenki csodálja Had tudja a világ, él a bunyevác lány Körtáncot jár mindenki csodálja Had tudja a világ, él a bunyevác lány |
|
Ori pismo, tambur tamburice, Nek se čuju daleko ti žice; Nek se gori a i doli znade, Da Bunjevac dušu ne izdade; Prelo kupi svaki mu se divi, nek se znade da Bunjevac živi. Prelo kupi svaki mu se divi, nek se znade da Bunjevac živi. |
Szóljon a dal, pengjen a tambura Messzire hallatszon a tamburaszó Had tudják lent és fönt Hogy a bunyevác a lelkét kiadja Fonat szálait szedi sorra, mindenki csodálja Had tudja a világ, él még a büszke bunyevác Fonat szálait szedi sorra, mindenki csodálja Had tudja a világ, él még a büszke bunyevác |
Baján született a csárdás. Miből? Hát aki megnézi a nem cifrázott kólót, abban rögtön fölsejlik a kettőt erre, kettőt arra alapján, s ha Baján fogant, akkor alvégi bunyevácoktól koppintotta az eladható ötletet a „Bátskai Muzsika Mester Rózsavölgyi (Rozenthal) Márk”Magyar Kurír
De napjainkra is jellemző zene és identitás ki- vagy újraalakulása. Az egyre átjárhatóbb határ túloldalán a titóista pánJugoszláv abroncsoktól megszabadult bunyevác testvéreink, személyes rokonságunk, immár ismét vallhatják különállóságukat, ami nem csak közéleti, politikai és irodalmi munkák, korábbi örökségmentő gyűjtések kiadásában, hanem az eredeti, osztályozó identitást nyújtó népzene újjáélesztésében is szerte a Balkánon fellelhető. Az összeurópai vagy épp világzene kutatások egyik kedvelt témája a Balkán sokszínű zenéje, s ennek bunyevác kutatója az Amsterdami egyetemen Alexandra Marković
, aki a
pdf formában angol nyelven innen letölthető mester fokozatát az 50 oldalon mellékelt eredeti bunyevác népdalokból írta.
